1 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 Idemo! 2 00:02:39,541 --> 00:02:40,458 djed! 3 00:02:40,541 --> 00:02:43,791 - Zašto si tako sretna, Heidi? -Subota je! 4 00:02:43,875 --> 00:02:45,291 I što je tu posebno? 5 00:02:45,375 --> 00:02:47,125 Pošta stiže subotom. 6 00:02:47,541 --> 00:02:49,666 Čekam razglednicu od Clare. 7 00:02:50,041 --> 00:02:51,083 Heidi! 8 00:02:51,458 --> 00:02:52,750 Peter! 9 00:02:52,833 --> 00:02:54,708 Hej, Pahuljice, makni se. 10 00:02:54,791 --> 00:02:55,875 To nije za tebe! 11 00:02:57,333 --> 00:02:58,708 Ne brini, dat ću ti još jedan. 12 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Hajde, Peter! 13 00:03:39,125 --> 00:03:40,791 Mainfeld! 14 00:03:41,166 --> 00:03:43,041 Mainfeld! 15 00:03:44,333 --> 00:03:46,791 Prekrasan je dan ovdje u Mainfeldu! 16 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 Stigli smo u Mainfeld! 17 00:03:56,458 --> 00:03:59,000 Oprostite, gradonačelnik me čeka. 18 00:03:59,958 --> 00:04:02,333 Gdje ideš u... Dorfli? 19 00:04:02,416 --> 00:04:03,833 Dorfliju? Tamo. 20 00:04:07,833 --> 00:04:08,833 u redu 21 00:04:21,583 --> 00:04:22,583 Hajde, hajde! 22 00:04:22,666 --> 00:04:24,916 -Očistite put! -Hajde! 23 00:04:25,000 --> 00:04:26,041 Zaboga... 24 00:04:27,708 --> 00:04:29,291 Hajde, koze, ovuda. 25 00:04:30,041 --> 00:04:31,791 Prati me To je! 26 00:04:33,500 --> 00:04:34,416 pažljivo... 27 00:04:39,583 --> 00:04:41,750 Ali što je to? 28 00:04:42,083 --> 00:04:43,083 Hej, hajde... 29 00:04:47,208 --> 00:04:48,208 Gospodine! 30 00:04:48,750 --> 00:04:51,333 -Da? Pozdrav, reci mi. - Oprostite, gospodine! Ima li pošte za mene? 31 00:04:52,166 --> 00:04:54,916 Da vidimo... Bilo koje pismo za Heidi... 32 00:04:55,000 --> 00:04:57,875 Ne. Ne ovdje... Ni ovdje... 33 00:04:57,958 --> 00:04:59,291 Žao mi je, ali ne. 34 00:04:59,958 --> 00:05:00,958 osim... 35 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 ovaj! 36 00:05:03,375 --> 00:05:04,416 Da! 37 00:05:04,666 --> 00:05:05,875 Što piše, Heidi? 38 00:05:06,500 --> 00:05:08,166 Znao sam, Clarin je! 39 00:05:08,708 --> 00:05:10,208 "Draga Heidi..." 40 00:05:10,291 --> 00:05:13,541 Tata i ja smo na odmoru na obali Baltika. 41 00:05:14,166 --> 00:05:16,375 volio bih da si bila ovdje, Heidi. 42 00:05:17,500 --> 00:05:19,083 To je nevjerojatno mjesto. 43 00:05:19,166 --> 00:05:20,583 Ovdje je nemoguće dosaditi! 44 00:05:20,666 --> 00:05:23,583 Uvijek je sunčano, i obično idemo na plažu, kupati se. 45 00:05:24,125 --> 00:05:27,500 A ako ste probali sladoled... Ukusni su! 46 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 molim te... 47 00:05:28,833 --> 00:05:29,833 Dođi me vidjeti. 48 00:05:30,208 --> 00:05:33,791 Kupili smo ti kartu za vlak za sljedeći mjesec!" 49 00:05:33,875 --> 00:05:36,916 Kako dobro, djevojko! Očekuje vas velika avantura! 50 00:05:37,416 --> 00:05:38,666 Kakva si ti sretnica. 51 00:05:39,875 --> 00:05:41,916 Velika avantura? 52 00:05:44,166 --> 00:05:45,166 brzo! 53 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 Ili ćemo zakasniti na sajam! 54 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 Gle, već je počelo! 55 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Uzmi svoju savijače besplatno! 56 00:05:56,875 --> 00:05:58,125 Što? Stvarno? 57 00:05:58,208 --> 00:06:01,041 Ali imajte na umu Oni su za sve ljude, u redu? 58 00:06:01,125 --> 00:06:04,166 Danas nam je došao u posjet netko iz velikog grada. 59 00:06:04,708 --> 00:06:06,125 Uzmi ih koliko želiš. 60 00:06:07,958 --> 00:06:09,458 Nema na čemu, nemoj se sramiti. 61 00:06:10,875 --> 00:06:12,583 -Peter, u redu je! -Hvala! 62 00:06:12,666 --> 00:06:14,500 Zdravo mama! Hoćeš li uzeti Pahuljicu za mene? 63 00:06:21,708 --> 00:06:24,041 -Bertha, ostani mirna! -Idemo plesati! 64 00:06:35,500 --> 00:06:38,916 Evo, mala. Vidjet ćete kako je ova... krafna ukusna. 65 00:06:40,291 --> 00:06:43,000 Dobrodošli u Dorfli, g. Schnaittinger. 66 00:06:43,708 --> 00:06:46,541 Prijatelji, građani, stočari... 67 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Trenutak pažnje, molim. 68 00:06:49,166 --> 00:06:51,500 neki od vas čut ćete razgovor 69 00:06:51,583 --> 00:06:54,333 o velikom poduzetniku: gospodine Schnaittinger. 70 00:06:54,416 --> 00:06:56,750 Prava referenca u svijetu industrije; 71 00:06:56,833 --> 00:06:58,416 vrlo važna referenca. 72 00:06:58,500 --> 00:07:00,375 Hvala vam puno dragi ljudi... 73 00:07:00,791 --> 00:07:02,333 -Hej, van, van! -...Dorfli. 74 00:07:04,833 --> 00:07:06,500 Oprostite, g. Schnaittinger. 75 00:07:06,583 --> 00:07:10,000 Dorfli je, bez sumnje, jedno od mjesta najljepši na svijetu. 76 00:07:10,791 --> 00:07:13,125 Lijepo, bez sumnje, da. 77 00:07:13,208 --> 00:07:16,958 Znam da je život na selu težak. Jako jako teško. 78 00:07:17,375 --> 00:07:19,958 Cijeli dan obrađuju zemlju za pristojnu plaću. 79 00:07:20,041 --> 00:07:22,833 Bertha, lijepo se ponašaj, molim te. Ako ne, odvest ću te kući... 80 00:07:22,916 --> 00:07:24,166 Osim toga, moraju se brinuti za svoju djecu! 81 00:07:25,791 --> 00:07:29,166 Ali vjetrovi promjena pušu. Moderno doba je već tu. 82 00:07:29,625 --> 00:07:32,250 Ovo je doba željeznice! 83 00:07:32,333 --> 00:07:33,458 Iz auta! 84 00:07:33,875 --> 00:07:34,916 S telefona! 85 00:07:35,000 --> 00:07:37,916 Strojevi će pomoći poboljšati naše živote. 86 00:07:38,000 --> 00:07:40,583 Došao sam u ovaj grad s misijom: 87 00:07:40,666 --> 00:07:45,416 neka Dorfli postane mjesto još bolje za sve vas. 88 00:07:45,833 --> 00:07:47,833 Zašto živjeti među divljim životinjama...? 89 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Hajde, pitaj ga za crkvu. 90 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 A što je s crkvom? 91 00:07:53,000 --> 00:07:55,375 Oh, istina je! Crkva... 92 00:07:55,791 --> 00:07:58,041 Hoćete li obnoviti zvonik što je izgorjelo? 93 00:07:58,958 --> 00:08:02,708 Da, da. Naravno da ću obnoviti zvonik! 94 00:08:03,375 --> 00:08:05,625 Dorfli će ući u moderno doba, 95 00:08:05,708 --> 00:08:09,583 a prvi korak će biti nova pilana u gradu! 96 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 Za izgradnju pilane, 97 00:08:12,708 --> 00:08:15,708 svi stanovnici Dorflija Moraju se složiti. 98 00:08:16,166 --> 00:08:18,583 Pa, onda ću ih morati uvjeriti. 99 00:08:33,000 --> 00:08:34,125 djed! djed! 100 00:08:34,208 --> 00:08:36,166 Clara me pozvala na obalu Baltika! 101 00:08:36,250 --> 00:08:37,875 Vidjeti more bio bi san! 102 00:08:37,958 --> 00:08:41,750 Kupat ćemo se, pravit ćemo dvorce od pijeska i pojest ćemo puno sladoleda! 103 00:08:41,833 --> 00:08:46,083 Nadalje, moći ću vidjeti impresivni parni vlakovi koji... 104 00:08:46,166 --> 00:08:48,875 Heidi, Heidi! Smiri se molim te... 105 00:08:48,958 --> 00:08:51,458 I čovjek po imenu Schnaittinger je došao u grad. 106 00:08:51,541 --> 00:08:54,208 - Dali su nam savijače besplatno! -Besplatno? 107 00:08:54,291 --> 00:08:56,875 On želi izgraditi... 108 00:08:56,958 --> 00:08:58,041 -Pilana? - Da, to! 109 00:08:58,125 --> 00:09:03,416 Problem je što ovo utječe negativno za šume u tom području. 110 00:09:03,500 --> 00:09:06,541 Također je rekao tko će popraviti crkveni toranj! 111 00:09:06,625 --> 00:09:08,458 Zar to nije dobra vijest? 112 00:09:11,083 --> 00:09:12,416 Djede, jesi li dobro? 113 00:09:25,916 --> 00:09:28,791 Idem posjetiti Claru. Proživimo veliku avanturu! 114 00:09:31,875 --> 00:09:34,500 Dok mene nema, Hoćeš li se brinuti za djeda? 115 00:09:37,583 --> 00:09:38,583 Hvala. 116 00:10:28,375 --> 00:10:31,000 Hej ti! Gubi se odavde! 117 00:10:31,541 --> 00:10:32,750 Hajde, dugo! 118 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Otići! 119 00:10:36,541 --> 00:10:38,000 van! van! izlazi van! 120 00:10:39,416 --> 00:10:41,375 I da se nisi usudio vratiti! 121 00:10:46,541 --> 00:10:48,833 Ne diraj moju Berthu! 122 00:10:50,333 --> 00:10:51,500 Hvala bogu! 123 00:11:12,041 --> 00:11:13,291 Dobro jutro! 124 00:11:14,000 --> 00:11:15,125 gospodine gradonačelniče! 125 00:11:15,208 --> 00:11:16,333 gospodine gradonačelniče! 126 00:11:17,833 --> 00:11:19,666 Skoro su pojeli našu Berthu! 127 00:11:19,750 --> 00:11:21,625 Moja omiljena piletina, Bertha! 128 00:11:22,208 --> 00:11:24,583 Što ćeš učiniti da budemo sigurni? 129 00:11:24,958 --> 00:11:27,458 -Da! Što ćete učiniti, gradonačelniče? -Pa... 130 00:11:27,541 --> 00:11:30,500 oprostite... Nisam mogao a da ih ne poslušam... 131 00:11:30,583 --> 00:11:32,750 -razgovarati o risovima. – To je prava tragedija. 132 00:11:33,458 --> 00:11:34,875 Prepusti to u moje ruke. 133 00:11:34,958 --> 00:11:36,333 Ja ću se za to pobrinuti. 134 00:11:36,833 --> 00:11:40,041 Usput... Glasajte za moju pilanu. 135 00:11:40,125 --> 00:11:43,541 Bit će to veliki korak tako da prestanu živjeti u strahu. 136 00:12:40,125 --> 00:12:41,750 Prestani, Pahuljice! Dođi ovamo! 137 00:12:44,541 --> 00:12:46,000 Pahuljice, dođi ovamo smjesta! 138 00:12:48,416 --> 00:12:49,416 oprosti... 139 00:12:53,125 --> 00:12:54,750 Pojavio se ris. 140 00:12:56,166 --> 00:12:59,500 Htio je pojesti kokoši s imanja Feichtmooser. 141 00:13:00,291 --> 00:13:02,750 -Oh stvarno? - Mještani su zabrinuti. 142 00:13:03,250 --> 00:13:05,833 gospodine Schnaittinger je postavio zamke. 143 00:13:06,125 --> 00:13:08,458 Kaže da želi zaštititi Dorflija. 144 00:13:08,791 --> 00:13:11,416 Djede, mogu li ići s Pedrom? Molim! 145 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Hvala! 146 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 hajde 147 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Schnaitting... 148 00:13:17,958 --> 00:13:20,500 Tip koji želi graditi pilana... 149 00:13:24,833 --> 00:13:27,916 Martha, Frieda, Emma... 150 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 To je Elisa... 151 00:13:30,041 --> 00:13:31,958 Taj, Ida... I Hanna. 152 00:13:33,583 --> 00:13:34,583 Peter! 153 00:13:57,375 --> 00:13:58,541 Jeste li to čuli? 154 00:14:13,625 --> 00:14:16,208 Bit će to... jedna od zamki od Schnaittingera. 155 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 oprezno. 156 00:14:26,416 --> 00:14:29,250 o ne! Moramo ga izvući odatle. 157 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Heidi! 158 00:14:54,833 --> 00:14:56,333 To je mladunče risa... 159 00:14:57,458 --> 00:14:58,791 Mislim da je ozlijeđen. 160 00:14:59,708 --> 00:15:02,291 - Što ćeš učiniti s njim? - Odvest ću ga kući. 161 00:15:02,833 --> 00:15:05,458 Ali jesi li lud? To je divlja životinja! 162 00:15:05,833 --> 00:15:08,875 Ovdje nećeš moći preživjeti. On je ozlijeđen! 163 00:15:10,625 --> 00:15:12,791 Ovo nije dobra ideja! 164 00:15:17,208 --> 00:15:18,291 Da! 165 00:15:41,375 --> 00:15:43,833 Ne brini. Smiri se mali. 166 00:15:44,291 --> 00:15:45,625 Neću te povrijediti. 167 00:15:47,958 --> 00:15:49,000 tiho... 168 00:15:49,666 --> 00:15:51,833 Bit će samo dok ti šapa ne zacijeli. 169 00:15:56,833 --> 00:16:00,666 Vidi, pripremio sam ti mali krevet. Sve za vas. 170 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Idi gore. 171 00:16:04,458 --> 00:16:05,625 Imaš li ime, ljepotice? 172 00:16:07,958 --> 00:16:11,625 Tvoja šapa izgleda kao sol i papar. 173 00:16:14,041 --> 00:16:15,041 to jest! Papar! 174 00:16:15,416 --> 00:16:17,750 Pimi! Dođi, Pimi. 175 00:16:18,166 --> 00:16:20,458 ostat ćeš ovdje sa mnom dok ne ozdravite. 176 00:16:20,541 --> 00:16:23,166 Heidi? Idemo na večeru! 177 00:16:23,250 --> 00:16:24,291 dolazim! 178 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 Ne pravi buku... 179 00:16:37,583 --> 00:16:40,125 Vaše omiljeno jelo. Paprikaš. 180 00:16:43,833 --> 00:16:45,000 Mogu li blagosloviti stol? 181 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Zatvori oči. 182 00:16:50,750 --> 00:16:54,458 Gospodine, hvala ti puno na ovoj hrani. 183 00:16:55,250 --> 00:16:58,500 Neka nam daju zdravlje i snagu, 184 00:16:58,583 --> 00:17:00,791 da mogu izaći i igrati se. Amen. 185 00:17:00,875 --> 00:17:02,750 -Amen. - Jesti. 186 00:17:10,000 --> 00:17:11,875 Jasno je da si bio gladan. 187 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 Puno, da. 188 00:17:13,416 --> 00:17:16,500 I... jako sam umorna. 189 00:17:16,583 --> 00:17:18,250 Idem ravno u krevet. 190 00:17:20,208 --> 00:17:21,125 Što je to bilo? 191 00:17:21,958 --> 00:17:25,000 Stvarno... jako mi se spava. 192 00:17:29,250 --> 00:17:32,000 Pimi! Gdje si Pimi? 193 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Pimi! 194 00:17:41,625 --> 00:17:42,750 Pimi, smiri se! 195 00:17:43,375 --> 00:17:44,583 Donio sam ti ovo. 196 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 Eto ga. 197 00:17:52,666 --> 00:17:54,416 Hajde, Pimi, u redu je. 198 00:18:01,791 --> 00:18:03,708 Vau, bio si gladan! 199 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 Uzmi ga. 200 00:18:29,125 --> 00:18:30,583 Idemo spavati. 201 00:19:31,041 --> 00:19:33,708 Stavljate li hranu u džep? 202 00:19:33,791 --> 00:19:34,916 Ne, što ima! 203 00:19:36,791 --> 00:19:39,375 Pa... Što je to? 204 00:19:40,416 --> 00:19:44,666 Pa... to je izvrsno pitanje, 205 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 a odgovor je... 206 00:19:48,708 --> 00:19:51,000 Želiš li mi nešto reći? 207 00:19:54,250 --> 00:19:55,250 br. 208 00:19:58,333 --> 00:20:00,500 Pa, stvar je u tome... 209 00:20:01,208 --> 00:20:03,708 Istina je da... 210 00:20:09,166 --> 00:20:11,625 Jeste li oslobodili ovog risa iz zamke? 211 00:20:12,500 --> 00:20:13,750 Da, djede, tako je. 212 00:20:15,375 --> 00:20:16,875 Jako mi je žao, stvarno. 213 00:20:16,958 --> 00:20:19,250 Mislio sam da mu nećeš dopustiti da ostane. 214 00:20:20,583 --> 00:20:23,583 I ne može ostati. To je divlja životinja. 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,416 Mora biti u planinama. 216 00:20:25,875 --> 00:20:28,083 - Ne u našoj kući. -Znam. 217 00:20:28,166 --> 00:20:29,500 Žao mi je, djede. 218 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 ali... 219 00:20:31,208 --> 00:20:34,541 Samo sam mu morala ponuditi pomoć. On je ozlijeđen. 220 00:20:37,041 --> 00:20:39,583 Pa onda... neka ostane. 221 00:20:40,541 --> 00:20:43,541 Ali čim se oporavi, neka se vrati u planinu. 222 00:20:43,875 --> 00:20:46,250 Obećaj mi, do tada, dobro ćeš se brinuti za njega. 223 00:20:46,333 --> 00:20:47,541 Da, da! 224 00:20:47,625 --> 00:20:49,666 Da! Djede, hvala ti! 225 00:20:50,708 --> 00:20:53,500 Mislite li da će se izliječiti prije nego odeš vidjeti Claru? 226 00:21:01,208 --> 00:21:03,583 Ako se želim brinuti o Pimi kako treba, 227 00:21:03,666 --> 00:21:05,750 Moram naučiti sve o risovima. 228 00:21:08,000 --> 00:21:10,041 Hannah! Sjesti! 229 00:21:13,291 --> 00:21:16,875 Nisi ga trebao donijeti. Jesi li lud? 230 00:21:16,958 --> 00:21:18,583 Može. Ali vrijedi. 231 00:21:18,958 --> 00:21:20,666 A što je s tvojim posjetom Clari? 232 00:21:21,166 --> 00:21:23,083 Napisala sam mu da neću ići. 233 00:21:23,708 --> 00:21:25,833 - Ali veselio si se odlasku. -Znam! 234 00:21:26,458 --> 00:21:28,041 Ali Pimi me treba. 235 00:21:28,125 --> 00:21:31,208 Sve ću objasniti Clari. Sigurna sam da razumiješ. 236 00:21:31,625 --> 00:21:33,250 Je li tako, Pimi? 237 00:21:37,041 --> 00:21:39,000 Dobro jutro, Brigitte! 238 00:21:39,083 --> 00:21:40,125 Bok Susan! 239 00:21:55,416 --> 00:21:56,958 Dobro jutro. 240 00:21:57,041 --> 00:21:59,458 gospodine Schnaittinger! Čemu dugujem čast...? 241 00:21:59,541 --> 00:22:02,958 Jedna od zamki koje sam jučer postavio Jutros se pokvario. 242 00:22:03,041 --> 00:22:05,125 Vidi, netko ga je aktivirao, 243 00:22:05,208 --> 00:22:08,041 a tu je i dlaka koja je ostala zakačen ovdje, vidiš? 244 00:22:08,125 --> 00:22:09,625 Gospodine Schnaittinger, ne znam kako... 245 00:22:09,708 --> 00:22:12,833 Netko je uništio jednu od mojih zamki! 246 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 I pustio je uhvaćenog risa. 247 00:22:15,833 --> 00:22:17,333 Zaboga, kakva sramota... 248 00:22:18,333 --> 00:22:21,375 Pokušavam pomoći ljudima iz Dorflija 249 00:22:21,708 --> 00:22:23,958 I to je ono što dobivam zauzvrat? 250 00:22:24,333 --> 00:22:26,666 Tko god da je ovo napravio mogao biti ovdje, 251 00:22:26,750 --> 00:22:28,125 pred našim nosom. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,333 Divlje zvijeri su problem... 253 00:22:30,416 --> 00:22:33,541 Ako netko nije potpisao dozvolu izgraditi pilanu, 254 00:22:33,625 --> 00:22:34,833 sada je vrijeme. 255 00:22:39,166 --> 00:22:43,666 Živi borealni ili euroazijski ris u najvišim šumarcima Alpa. 256 00:22:44,791 --> 00:22:46,958 Ženke rađaju mlade u travnju, 257 00:22:47,541 --> 00:22:51,250 a štenci ostaju kraj njega dok ne napune godinu dana. 258 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Oni se hrane jelena, zečeva ili glodavaca. 259 00:23:00,666 --> 00:23:03,625 Mogu vidjeti miševe sa 70 metara, 260 00:23:04,166 --> 00:23:08,500 i sposobni su slušati rika njegove majke s milje udaljenosti. 261 00:23:13,666 --> 00:23:15,541 Odrasli primjerci mogu mjeriti 262 00:23:15,625 --> 00:23:18,625 120 centimetara u prosjeku, otprilike, 263 00:23:20,291 --> 00:23:24,041 dolazeći skočiti duljine do pet metara. 264 00:23:53,500 --> 00:23:55,458 Vrati se ovamo! To je moje! 265 00:23:56,000 --> 00:23:59,833 Pahuljica! Pahuljice, dođi! 266 00:24:16,958 --> 00:24:17,833 Da! 267 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Pahuljica! 268 00:25:22,125 --> 00:25:23,125 Da...? 269 00:25:23,208 --> 00:25:24,958 Heidi kaže da ne može doći. 270 00:25:26,416 --> 00:25:27,625 Moja princeza... 271 00:25:28,208 --> 00:25:29,791 Žao mi je što to čujem. 272 00:25:29,875 --> 00:25:31,583 Je li ti objasnio zašto? 273 00:25:31,666 --> 00:25:34,666 Ovdje piše koji pomaže mladuncu risa. 274 00:25:35,041 --> 00:25:38,125 Upao je u zamku, blizu Dorflija. 275 00:25:38,291 --> 00:25:41,708 -Da? U Dorfliju nema risova. - Pa, tako on kaže. 276 00:25:41,791 --> 00:25:44,750 Izgleda kao poslovni čovjek Otišao je postavljati zamke. 277 00:25:45,291 --> 00:25:46,458 Svi se boje. 278 00:25:47,083 --> 00:25:49,208 Biznismen? Poznajem li ga? 279 00:25:49,500 --> 00:25:51,583 Zove se... Sch... Sch... 280 00:25:51,666 --> 00:25:52,875 Schnaittinger? 281 00:25:55,250 --> 00:25:57,041 Da, to ime mi zvuči poznato. 282 00:26:01,833 --> 00:26:03,291 Schnaittinger! 283 00:26:03,375 --> 00:26:06,250 Heidi kaže da želi graditi pilana u Dorfliju. 284 00:26:07,291 --> 00:26:09,625 Neće mi biti prvi put da probam. 285 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Zdravo djede. 286 00:26:31,375 --> 00:26:34,625 Zar se nisi predomislio o odlasku vidjeti Claru? 287 00:26:34,708 --> 00:26:37,500 Ne mogu ići. Moram se pobrinuti za Pimija. 288 00:26:39,583 --> 00:26:41,250 Heidi, dođi na trenutak. 289 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Što se događa? 290 00:26:43,500 --> 00:26:45,541 Pimi je divlja životinja. 291 00:26:45,833 --> 00:26:48,541 Uskoro će se vratiti svojoj kući, u planinu. 292 00:26:48,625 --> 00:26:52,041 Prijatelji su, međutim, zauvijek. 293 00:26:53,083 --> 00:26:54,500 Idem ti nešto pokazati. 294 00:26:55,416 --> 00:26:56,416 Čopor? 295 00:26:56,958 --> 00:27:00,083 "Tati, s ljubavlju, od do... 296 00:27:01,000 --> 00:27:03,833 "Tobias i Adelaide." 297 00:27:04,500 --> 00:27:06,166 Tvoji roditelji su mi ga dali. 298 00:27:06,583 --> 00:27:11,208 Zato ga uvijek nosim sa sobom. Jednog dana bit će tvoje. 299 00:27:13,041 --> 00:27:14,875 Znam da jako voliš Claru. 300 00:27:15,625 --> 00:27:20,750 I ako brineš o ljudima koje voliš, Oni će biti s vama zauvijek. 301 00:27:23,041 --> 00:27:25,250 To sam prekasno naučio. 302 00:27:26,416 --> 00:27:27,833 Hvala ti puno, djede. 303 00:27:44,041 --> 00:27:46,250 - Gospodine Schnaittinger! - Drago mi je što te vidim. 304 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 Razmišljao sam o nekoliko mjesta izgraditi pilanu. 305 00:27:49,416 --> 00:27:50,750 Pa, stvar je u tome... 306 00:27:50,833 --> 00:27:54,375 Postoji mali problem. 307 00:27:54,958 --> 00:27:56,458 Svi se ljudi slažu. 308 00:27:56,541 --> 00:28:00,875 Da, da... Svi su pokazali svoje odobravanje... 309 00:28:01,166 --> 00:28:02,166 Osim jednog. 310 00:28:03,000 --> 00:28:07,208 Pa ne može jedan čovjek sabotirati volja cijelog jednog naroda. 311 00:28:07,291 --> 00:28:08,833 To su pravila. 312 00:28:08,916 --> 00:28:11,291 - Svi se moraju složiti... -Da, da, da. ali... 313 00:28:11,375 --> 00:28:13,541 Pogotovo kada je šuma u pitanju. 314 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 A tko je to? 315 00:28:14,750 --> 00:28:16,125 Nikada ne dolazi u Dorfli. 316 00:28:16,208 --> 00:28:19,125 On je stariji čovjek i prilično tvrdoglav. 317 00:28:19,458 --> 00:28:22,708 Prije smo bili prijatelji Ali već neko vrijeme nismo razgovarali. 318 00:28:22,791 --> 00:28:24,333 Izgubio je obitelj... 319 00:28:24,416 --> 00:28:28,000 Neće biti čovjek koji je zapalio požar crkveni toranj, zar ne? 320 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 Ne, ne, ne. On tako nešto ne bi napravio. 321 00:28:30,250 --> 00:28:32,458 -A gdje on živi? -Tamo... gore. 322 00:29:05,208 --> 00:29:06,625 Ja sam gospodin Schnaittinger. 323 00:29:09,125 --> 00:29:10,333 Smeta li ti što se događa? 324 00:29:11,083 --> 00:29:12,250 Da, briga me. 325 00:29:13,541 --> 00:29:15,958 Želim obnoviti crkveni toranj. 326 00:29:16,791 --> 00:29:18,583 -Pimi, dođi ovamo. -I? 327 00:29:18,666 --> 00:29:21,083 -Želim pomoći ljudima Dorflija. - Dođi, Pimi! 328 00:29:21,166 --> 00:29:25,875 Nažalost, netko je razbio zamku i pustio risa. 329 00:29:26,333 --> 00:29:29,708 Ne znate vi ništa, zar ne, gospodine? 330 00:29:30,166 --> 00:29:33,250 Ali... siguran sam da zna nešto o ovome. 331 00:29:33,333 --> 00:29:34,458 Hajde, dođi ovamo, Pimi... 332 00:29:34,541 --> 00:29:36,875 Postoji zahtjev da se u gradu sagradi pilana. 333 00:29:36,958 --> 00:29:38,375 ne idi 334 00:29:39,125 --> 00:29:42,666 Vi ste jedini stanovnik koji nije potpisao. 335 00:29:43,000 --> 00:29:44,125 Zašto odbijaš? 336 00:29:46,583 --> 00:29:48,541 Što želite, gospodine? 337 00:29:50,083 --> 00:29:54,291 Slušaj, evo moje ponude: deset tisuća franaka. 338 00:29:54,625 --> 00:29:56,208 I što da radim s ovim? 339 00:29:57,166 --> 00:30:00,291 Mogao bi napustiti ovu... kuću. 340 00:30:00,375 --> 00:30:04,500 Mogao bi živjeti ostatak svojih dana uronjen u obilje. 341 00:30:04,583 --> 00:30:08,333 Gospodine Schnaittinger, vi Ne možete mi ponuditi ništa što već nemam. 342 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Izgled. 343 00:30:13,541 --> 00:30:15,583 U redu, to je prekrasan krajolik, da. 344 00:30:15,666 --> 00:30:17,541 Ali oni su posvuda. 345 00:30:17,625 --> 00:30:19,291 Ovo nije bilo koje mjesto. 346 00:30:21,125 --> 00:30:22,250 To je cijeli moj svijet. 347 00:30:24,000 --> 00:30:27,375 Ne volim ljude koji mi stanu na put. 348 00:30:27,458 --> 00:30:30,291 Čak ni ja. Izvan moje zemlje. 349 00:30:34,541 --> 00:30:37,875 Vas! Pustio si risa! 350 00:30:37,958 --> 00:30:39,750 Da! Pustio si ga i uzeo! 351 00:30:39,833 --> 00:30:42,166 Rekao sam ti da odeš s moje zemlje! 352 00:30:42,250 --> 00:30:44,166 Kakva zanimljiva situacija. 353 00:30:46,500 --> 00:30:49,666 Stanovnici Dorflija Neće im biti drago zbog ove vijesti! 354 00:30:50,291 --> 00:30:51,291 Oh, Pimi... 355 00:31:08,666 --> 00:31:11,875 Neću dopustiti tom čovjeku da te uzme. Ne brini. 356 00:31:12,958 --> 00:31:14,875 Odvest ću te natrag tvojoj obitelji. 357 00:31:19,291 --> 00:31:20,791 Tamo ćeš biti siguran. 358 00:31:52,666 --> 00:31:56,583 Idem samo prošetati. Ostani ovdje, Fog. 359 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Još. 360 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Petar... 361 00:32:24,625 --> 00:32:27,416 Ali što ti radiš? ponoć je! 362 00:32:27,541 --> 00:32:30,458 Odvest ću Pimija kući do vrha planina. 363 00:32:31,958 --> 00:32:34,666 Jesi li poludio? Ne bi trebao tamo ići sam! 364 00:32:35,583 --> 00:32:38,083 Magla će doći sa mnom. I ti također. 365 00:32:39,000 --> 00:32:40,541 Zna li tvoj djed da si ovdje? 366 00:32:40,666 --> 00:32:42,166 Ne, nije me pustio. 367 00:32:42,791 --> 00:32:44,208 Pa naravno, s razlogom. 368 00:32:45,958 --> 00:32:47,083 Vrati se u krevet. 369 00:32:55,625 --> 00:32:58,083 Jesi li još ovdje? Idi kući, Heidi. 370 00:32:58,166 --> 00:33:01,041 Ne mogu! Moram pomoći Pimi. 371 00:33:06,083 --> 00:33:07,625 Pretpostavljam da nemam izbora. 372 00:33:10,125 --> 00:33:13,666 Pedro ide s nama. Idemo te odvesti kući, Pimi. 373 00:33:16,875 --> 00:33:19,000 Koliko su planine opasne... 374 00:33:19,083 --> 00:33:22,750 Postoje litice, špilje, klizišta... 375 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 i iznenadne oluje također! 376 00:33:29,541 --> 00:33:33,083 Risovi žive u visokim planinama, na vrhu Alpa. 377 00:33:33,541 --> 00:33:35,041 Tamo su sigurni. 378 00:33:36,875 --> 00:33:38,166 I tu idemo... 379 00:34:19,791 --> 00:34:21,000 Dobro jutro, dečko. 380 00:34:21,958 --> 00:34:24,333 Magla? Magla! 381 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Magla! 382 00:34:28,791 --> 00:34:29,666 Heidi! 383 00:34:30,416 --> 00:34:32,458 Idemo doručkovati! Hajde, siđi dolje. 384 00:34:36,583 --> 00:34:37,583 Heidi? 385 00:34:39,416 --> 00:34:40,416 Da...? 386 00:34:43,791 --> 00:34:45,333 Jesmo li već stigli? 387 00:34:45,416 --> 00:34:48,708 Ne, ostalo je još malo. Moramo prijeći ovu livadu. 388 00:34:48,791 --> 00:34:50,625 A onda se popeti na taj vrh... 389 00:34:53,458 --> 00:34:54,833 jesi dobro 390 00:34:55,208 --> 00:34:59,666 Nemam snage nastaviti. Pusti me da umrem ovdje u miru. 391 00:35:00,583 --> 00:35:02,500 Oh, to je šteta. 392 00:35:02,583 --> 00:35:05,041 Morat ću sam jesti posljednji sendvič. 393 00:35:05,958 --> 00:35:07,375 Imamo li još sendviče? 394 00:35:08,583 --> 00:35:10,791 Mrtvi ne jedu. žao mi je 395 00:35:10,875 --> 00:35:13,708 Možda se mogu potruditi i uskrsnuti. 396 00:35:13,791 --> 00:35:15,375 Tako je bolje. uzeti. 397 00:35:15,958 --> 00:35:18,958 Ali nemojte ih sve pojesti. Pred nama je još dug put. 398 00:35:20,416 --> 00:35:24,625 Taj nas orao prati već neko vrijeme. Vjerojatno je gladan. 399 00:35:27,666 --> 00:35:28,666 Pimi? 400 00:35:29,583 --> 00:35:31,791 Pimi? Oprezno, Pimi! 401 00:35:35,791 --> 00:35:36,666 Ne, Pimi! 402 00:35:53,958 --> 00:35:55,416 - Ne, idi! -Van! 403 00:35:56,333 --> 00:35:58,000 dugo! Za! 404 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 Ne! 405 00:35:59,833 --> 00:36:01,166 Budi oprezan, Peter! 406 00:36:03,625 --> 00:36:04,583 van! 407 00:36:07,666 --> 00:36:08,666 Ne! 408 00:36:11,875 --> 00:36:12,833 Moj sendvič! 409 00:36:14,416 --> 00:36:16,375 Ne! 410 00:36:18,458 --> 00:36:21,000 Već sam ti rekao kako je planina bila opasna. 411 00:36:21,083 --> 00:36:22,666 Ali, Peter, ti si nas spasio. 412 00:36:23,166 --> 00:36:24,208 Da naravno. 413 00:36:28,500 --> 00:36:29,916 -Brigitte! -Zdravo! 414 00:36:30,000 --> 00:36:31,041 Jeste li vidjeli Heidi? 415 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 Mislio sam da sam u tvojoj kući. S Petrom. 416 00:36:36,500 --> 00:36:38,541 Idem u planine da ih tražim! 417 00:36:40,541 --> 00:36:41,875 Koji je put? 418 00:36:42,625 --> 00:36:44,208 Lijeva ili desna? 419 00:36:50,166 --> 00:36:51,333 Upravo tada! 420 00:36:58,458 --> 00:37:00,458 Hajde, Pimi. Dođi sa mnom. 421 00:37:01,416 --> 00:37:03,166 Ti si jako dobar ris! 422 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 Ovo izgleda loše. 423 00:37:08,500 --> 00:37:09,708 Jer? 424 00:37:09,791 --> 00:37:13,958 Oluja se približava. Uskoro nećemo moći ništa vidjeti. 425 00:37:15,250 --> 00:37:17,375 Moramo naći sklonište. Brzo. 426 00:37:17,458 --> 00:37:19,875 - Ulazi ovamo, Pimi! -Moglo bi trajati satima! 427 00:37:19,958 --> 00:37:21,041 Ili čak danima! 428 00:37:21,958 --> 00:37:23,208 Hajde, brzo! 429 00:37:46,375 --> 00:37:48,291 Heidi! 430 00:37:49,291 --> 00:37:50,500 Peter! 431 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 Magla! 432 00:38:07,291 --> 00:38:09,083 Gradonačelnik! Gradonačelnik! 433 00:38:10,041 --> 00:38:12,416 Heidi i Pedro su sami na vrhu planine! 434 00:38:12,625 --> 00:38:15,041 Djed je otišao na planinu u potrazi za njim. 435 00:38:15,500 --> 00:38:18,541 Osim toga, sprema se oluja. Mogli bi se izgubiti! 436 00:38:34,416 --> 00:38:36,083 Heidi, budi oprezna! 437 00:39:04,083 --> 00:39:05,291 Jesi li dobro, Pimi? 438 00:39:09,041 --> 00:39:10,250 -Magla? -Magla! 439 00:39:19,416 --> 00:39:21,708 - Našao sam špilju! - Oh, Peter... 440 00:39:22,083 --> 00:39:23,875 Hajde, idemo unutra. 441 00:39:25,708 --> 00:39:26,833 Brzo. 442 00:39:31,125 --> 00:39:32,958 Sve će biti dobro. 443 00:39:42,375 --> 00:39:44,083 Rekao sam ti da je ovo loša ideja. 444 00:39:48,958 --> 00:39:51,416 Sigurno tvoj djed Ubija nas kad se vratimo. 445 00:39:51,708 --> 00:39:53,750 Ako nas prije ne ubije planina. 446 00:40:19,083 --> 00:40:20,208 Obruč! 447 00:40:28,208 --> 00:40:29,208 Heidi? 448 00:40:32,833 --> 00:40:34,916 Oluja se stišala! Hvala bogu! 449 00:40:35,500 --> 00:40:37,750 Da, ali... Gledajte. 450 00:40:39,125 --> 00:40:40,416 o ne! 451 00:40:42,416 --> 00:40:44,625 Što se dogodilo sa svim drvećem? 452 00:40:45,166 --> 00:40:46,666 ne znam 453 00:40:56,208 --> 00:40:57,708 Magla je nešto našla. 454 00:40:57,791 --> 00:40:59,958 Možda je to obitelj risova. 455 00:41:01,791 --> 00:41:04,166 -Sigurno ćemo biti blizu! hajde -Hej, čekaj! 456 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 čekaj me! 457 00:41:41,416 --> 00:41:42,666 Što je to? 458 00:41:44,375 --> 00:41:45,916 Još jedna pilana? 459 00:41:48,250 --> 00:41:50,625 "Imovina Schnaittingera." 460 00:41:52,041 --> 00:41:53,958 Zato su sva stabla posječena. 461 00:41:54,041 --> 00:41:58,750 Risovi su možda živjeli i prije u ovom dijelu planine. 462 00:41:59,250 --> 00:42:01,041 Uništili bi im stanište. 463 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 I bez korijena drveća da bi zemlja bila stabilna, 464 00:42:03,708 --> 00:42:05,541 stvorena je blatna rupa. 465 00:42:06,416 --> 00:42:10,166 Zato su došli risovi našim ljudima: u potrazi za hranom! 466 00:42:11,833 --> 00:42:13,125 Hajde, idemo odavde. 467 00:42:16,291 --> 00:42:17,666 Pimi? Što je bilo? 468 00:42:18,541 --> 00:42:19,541 Pimi! 469 00:42:24,958 --> 00:42:26,125 Maglo, ostani ovdje. 470 00:42:28,541 --> 00:42:29,541 Dobar dečko! 471 00:42:35,000 --> 00:42:36,791 Što je s tobom, Pimi? jesi dobro 472 00:42:37,041 --> 00:42:38,000 Jeste li to čuli? 473 00:42:40,041 --> 00:42:41,750 To bi mogla biti njegova majka! hajde 474 00:42:44,041 --> 00:42:46,250 dolazim! Heidi, gdje si? 475 00:42:47,791 --> 00:42:48,791 ovdje sam! 476 00:42:50,083 --> 00:42:51,166 tamo dolje! 477 00:42:53,208 --> 00:42:54,833 Izgled! o ne... 478 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Moramo ih spasiti. 479 00:43:09,958 --> 00:43:11,375 - Čekaj malo... -Što? 480 00:43:13,166 --> 00:43:14,500 Moramo uhvatiti uže! 481 00:43:15,250 --> 00:43:16,708 Peter, budi oprezan! 482 00:43:17,791 --> 00:43:18,750 Još malo... 483 00:43:19,958 --> 00:43:20,958 skoro... 484 00:43:23,750 --> 00:43:24,958 -Da! -Da! 485 00:43:25,541 --> 00:43:26,541 hajde 486 00:43:27,250 --> 00:43:29,625 Vrlo dobro. A sada? 487 00:43:59,125 --> 00:44:00,375 -Da! -Savršen! 488 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Maglo, dođi ovamo! 489 00:44:13,625 --> 00:44:14,750 hajde 490 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Još malo pa smo stigli! 491 00:44:25,375 --> 00:44:26,208 Da! 492 00:44:26,958 --> 00:44:28,208 Uspjela si, Heidi! 493 00:44:28,750 --> 00:44:30,166 Uspjeli smo, Pedro! 494 00:44:32,041 --> 00:44:33,416 Hvala ti, Niebla. 495 00:44:39,208 --> 00:44:40,208 hajde 496 00:44:47,166 --> 00:44:48,833 I što ćemo sada? 497 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Moramo ih izvući odavde. 498 00:44:53,250 --> 00:44:54,333 Ali kako? 499 00:44:55,583 --> 00:44:57,000 Daj da probam nešto. 500 00:45:02,291 --> 00:45:03,416 Hajde, Pimi. 501 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Djela. 502 00:46:43,791 --> 00:46:45,875 Ne ne! Ne ne! 503 00:46:45,958 --> 00:46:48,375 Makni se od mog auta, ti malo derište! 504 00:46:49,250 --> 00:46:50,250 van! 505 00:47:01,125 --> 00:47:02,125 Ali što se događa? 506 00:47:04,833 --> 00:47:08,083 - Ne miješaj se u to, stara mamice! -Ali tko ti misliš da si? 507 00:47:08,166 --> 00:47:10,333 Ne razgovaraj tako s mojom majkom! 508 00:47:12,000 --> 00:47:13,250 Radit ću što hoću. 509 00:47:31,791 --> 00:47:32,791 Magla! 510 00:47:45,458 --> 00:47:47,125 Oh, djed! 511 00:47:59,416 --> 00:48:00,833 Ne brini, djede. 512 00:48:02,375 --> 00:48:03,375 Dolaze sa mnom. 513 00:48:08,458 --> 00:48:11,291 Zatim smo vidjeli pilanu napušten u dolini. 514 00:48:11,375 --> 00:48:13,083 Stabla su posječena! 515 00:48:13,166 --> 00:48:15,250 I sve je bilo puno blata. 516 00:48:15,333 --> 00:48:18,041 Bio si u pravu: Stvar s pilanom nije dobra ideja. 517 00:48:18,125 --> 00:48:19,541 Ne, to nije dobra ideja. 518 00:48:21,833 --> 00:48:23,125 Ovdje ćemo kampirati. 519 00:48:23,791 --> 00:48:26,333 Ujutro ću otići svojim malim prijateljima u planinama, 520 00:48:26,416 --> 00:48:28,666 a onda ćemo se vratiti kući. 521 00:48:29,291 --> 00:48:32,916 Djede, tako mi je žao što sam pobjegao. i zabrinuli te. 522 00:48:33,000 --> 00:48:35,250 Znam da nije bilo loše namjere. 523 00:48:35,500 --> 00:48:37,458 -Jesi li gladan? -Da! 524 00:48:38,750 --> 00:48:40,125 kobasice... 525 00:48:44,375 --> 00:48:46,375 Evo, Fog. Uzmi ga. 526 00:48:46,708 --> 00:48:47,708 To jest. 527 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Izvolite. 528 00:48:52,125 --> 00:48:53,125 Heidi! 529 00:48:57,708 --> 00:48:59,541 -Da! - Nema na čemu, ha! 530 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Izgleda kao požar koji je spalio crkvu. 531 00:49:06,125 --> 00:49:07,791 -Sjećaš li se? - Petar... 532 00:49:08,125 --> 00:49:09,291 za što je to 533 00:49:09,375 --> 00:49:11,541 Da? Zašto ne mogu razgovarati o tome? 534 00:49:12,041 --> 00:49:13,041 budi tiho... 535 00:49:15,541 --> 00:49:18,833 Pedro, više volim... ne govoriti o toj temi. 536 00:49:19,375 --> 00:49:20,375 Zašto ne? 537 00:49:22,375 --> 00:49:24,458 Čekaj, uspio si? 538 00:49:24,791 --> 00:49:25,791 Stvarno? 539 00:49:27,958 --> 00:49:28,958 Kada moj... 540 00:49:30,166 --> 00:49:31,416 Moj sin je umro... 541 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 nakon smrti tvojih roditelja, 542 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 bila sam ljuta. 543 00:49:38,958 --> 00:49:41,083 Sa svime, sa svima. 544 00:49:41,791 --> 00:49:42,750 Ne... 545 00:49:42,833 --> 00:49:47,791 Prestao sam ići u crkvu a ja sam se udaljio od varošana. 546 00:49:49,375 --> 00:49:52,708 Olujna noć, dok se vraćam kući... 547 00:49:56,000 --> 00:50:01,708 Svi su se primili posla da ugasim vatru, ali sam otišao. 548 00:50:03,125 --> 00:50:04,541 Djede, zar im nisi pomogao? 549 00:50:13,708 --> 00:50:16,041 Mnogi su vjerovali da sam ja izazvao požar. 550 00:50:17,125 --> 00:50:18,291 Izolirao sam se od svih. 551 00:50:20,125 --> 00:50:21,666 bila sam tužna. 552 00:50:23,041 --> 00:50:24,041 I sama. 553 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Sve do jednog dana, 554 00:50:28,333 --> 00:50:32,541 Tvoja teta... te je dovela ovamo. 555 00:50:33,041 --> 00:50:35,958 Tada je moj život ponovno imao smisla. 556 00:50:36,750 --> 00:50:40,583 I zato, Heidi, ne mogu te izgubiti. 557 00:50:47,833 --> 00:50:49,125 Oh, djede... 558 00:51:27,541 --> 00:51:29,541 Ovo je dobro mjesto. 559 00:51:29,916 --> 00:51:30,708 savršeno je 560 00:51:47,625 --> 00:51:50,000 Bit će dobro. Ne brini. 561 00:52:06,708 --> 00:52:11,125 Pimi... Ovo će biti tvoj novi dom. 562 00:52:11,666 --> 00:52:15,083 Sada i ja moram kući. 563 00:52:15,541 --> 00:52:16,875 Ovo nije moje mjesto. 564 00:52:20,416 --> 00:52:21,541 nedostajat ćeš mi 565 00:52:46,250 --> 00:52:48,375 Moj tim vrijedno radi. 566 00:52:48,458 --> 00:52:51,666 kao što vidite, uskoro će kula biti obnovljena. 567 00:52:51,750 --> 00:52:54,125 gospodine Schnaittinger. Našli smo nešto. 568 00:52:54,541 --> 00:52:56,500 Što ste točno pronašli? 569 00:52:56,583 --> 00:52:58,625 Pa... to je neka vrsta kutije. 570 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 - Kutija? -Evo ga. 571 00:53:01,791 --> 00:53:03,833 Kutija za trunu, metalna. 572 00:53:05,166 --> 00:53:08,125 - Na njemu je napisano ime. -Da? 573 00:53:08,708 --> 00:53:10,125 Ne mogu vjerovati. 574 00:53:10,208 --> 00:53:12,083 Da! Oni dolaze! 575 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Dobro su! 576 00:53:14,958 --> 00:53:16,083 Pogledaj, tamo su! 577 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Vratili su se u grad! -Heidi i Pedro su se vratili! 578 00:53:19,500 --> 00:53:21,333 - Vratili su se! -Konačno! 579 00:53:21,416 --> 00:53:23,875 -Dobro su! -Već su ovdje! 580 00:53:23,958 --> 00:53:25,916 Oh, Heidi! Hvala bogu da si dobro. 581 00:53:26,000 --> 00:53:27,208 Da! 582 00:53:27,291 --> 00:53:29,875 Vjerojatno ste gladni. Evo, Peter. 583 00:53:34,166 --> 00:53:36,041 Što on radi ovdje? 584 00:53:36,333 --> 00:53:39,791 On je čovjek koji je zapalio našu crkvu. 585 00:53:40,875 --> 00:53:42,541 -Evo ga! -gospodine... 586 00:53:42,958 --> 00:53:44,625 Je li ovo tvoje? 587 00:53:47,375 --> 00:53:50,416 -Gdje je bio? -U ruševinama crkve. 588 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 Da? 589 00:53:52,166 --> 00:53:54,541 znao sam! Spalili ste našu crkvu! 590 00:53:55,041 --> 00:53:58,083 -Kako se usuđuješ? - Zaslužuje kaznu! 591 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 -Ne daj mu da pobjegne! -Platit ćeš nam, stari! 592 00:54:00,916 --> 00:54:02,083 Morate vidjeti... 593 00:54:02,166 --> 00:54:04,291 Hajde, hajde, stari! 594 00:54:04,833 --> 00:54:06,750 -Čekati! pusti me! -Potez! 595 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 Zatvorite ga! 596 00:54:26,625 --> 00:54:27,833 Hvala ti, Brigitte. 597 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 Pedro ima sreće imati majku poput tebe. 598 00:54:46,708 --> 00:54:48,666 Ne može biti istina! Nije istina! 599 00:54:48,750 --> 00:54:50,541 - Znam... - Znam da nije istina! 600 00:54:50,625 --> 00:54:55,375 Znam... Sutra ćemo ga posjetiti a mi ćemo pronaći način da vam pomognemo. 601 00:54:56,875 --> 00:54:57,875 u redu je... 602 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 Smiri se draga. Sve će biti u redu, u redu? 603 00:55:04,666 --> 00:55:05,666 Odmor. 604 00:55:17,625 --> 00:55:18,708 tko je tamo 605 00:55:22,541 --> 00:55:23,625 tko si ti 606 00:55:25,666 --> 00:55:27,458 Kakav je vaš novi krajolik? 607 00:55:27,541 --> 00:55:30,958 Vas! Zatvorio si me! 608 00:55:31,750 --> 00:55:35,875 Rekao sam ti: ne volim ljude. koji mi stanu na put. 609 00:55:35,958 --> 00:55:37,583 ni ja. 610 00:55:37,666 --> 00:55:40,166 Nije ništa osobno. Oni su jednostavno poslovni. 611 00:55:40,250 --> 00:55:41,791 Morao sam te se riješiti. 612 00:55:42,375 --> 00:55:43,500 A zašto? 613 00:55:44,041 --> 00:55:46,333 Tako da mogu izgraditi svoju novu pilanu. 614 00:55:46,416 --> 00:55:47,416 ti si... 615 00:55:48,458 --> 00:55:51,250 Možete zatražiti pomoć, ali te nitko ne cijeni. 616 00:55:51,333 --> 00:55:53,041 Možda zato što si vrijedan prezira. 617 00:55:53,625 --> 00:55:55,958 Suđenje je još u tijeku. Ništa nisi postigao. 618 00:55:56,041 --> 00:55:59,041 I dalje vam treba moj potpis. 619 00:55:59,875 --> 00:56:01,958 -Oh, da? - Da, takav je zakon. 620 00:56:02,250 --> 00:56:04,458 Zvuči kao da i tebi treba pomoć. 621 00:56:05,208 --> 00:56:06,208 Vrlo dobro. 622 00:56:08,625 --> 00:56:10,083 Sada, ovo je osobno. 623 00:56:10,541 --> 00:56:14,458 Pronaći ću nešto što ti je važno, sigurna sam. vidjet ćeš. 624 00:56:29,833 --> 00:56:32,250 Schnaittinger! Schnaittinger! 625 00:56:32,333 --> 00:56:35,458 Reći ću svima istinu o tvojoj pilani! 626 00:56:35,541 --> 00:56:39,750 istina? Istina je da je pilana dobra za Dorflija. 627 00:56:39,958 --> 00:56:42,041 - Bit će to... -Isto kao i za sljedeću dolinu? 628 00:56:42,125 --> 00:56:44,375 To je blatna zbrka! Tamo nema drveća! 629 00:56:44,458 --> 00:56:46,833 - Tamo nema... ničega! -Kako znaš? 630 00:56:47,333 --> 00:56:48,833 Vidio sam to svojim očima! 631 00:56:48,916 --> 00:56:51,708 I kome će ljudi vjerovati? 632 00:56:51,791 --> 00:56:54,083 Tvoj djed i ti ili ja? 633 00:56:54,166 --> 00:56:56,916 -Pomažem Dorfliju! - Vjerovat će mi! 634 00:56:57,000 --> 00:56:58,083 Vidjet ćeš! 635 00:56:59,083 --> 00:57:00,083 To je to! 636 00:57:00,416 --> 00:57:05,750 Što ako ti kažem da ću te odvesti najvrednije što ti je još ostalo? 637 00:57:06,208 --> 00:57:08,416 Obećao sam da ću štititi grad 638 00:57:08,500 --> 00:57:11,458 a ja sam muškarac koji uvijek ispunjava svoja obećanja. 639 00:57:11,541 --> 00:57:15,083 Stručni lovac na risove U Dorfli ćete stići sljedećim vlakom. 640 00:57:15,625 --> 00:57:18,500 Istina je Veselim se ići s njim u lov. 641 00:57:18,583 --> 00:57:22,333 Pimi smo već otišli s obitelji na vrhu planine. 642 00:57:22,625 --> 00:57:24,166 Nije opasno ni za koga. 643 00:57:25,708 --> 00:57:27,708 Hvala vam što ste mi rekli gdje je. 644 00:57:29,166 --> 00:57:30,166 Ne... 645 00:57:35,791 --> 00:57:37,291 -Oprezno. -Hvala. 646 00:57:37,958 --> 00:57:40,625 Moramo doći do Dorflija što je brže moguće. 647 00:57:41,666 --> 00:57:45,083 - Dva policajca... -g. Gradonačelnik! 648 00:57:45,166 --> 00:57:47,083 Moram vidjeti svog djeda! važno je! 649 00:57:47,166 --> 00:57:50,583 - Molim vas, hitno je! -U redu. Dođi sa mnom, mala. 650 00:57:51,083 --> 00:57:54,750 Upamtite da, ako ovo radimo, To je za dobro vašeg djeda. 651 00:57:54,833 --> 00:57:56,291 Ja ću biti vani, u redu? 652 00:57:56,791 --> 00:57:59,333 - Agenti će uskoro stići. -Već su ovdje! 653 00:57:59,666 --> 00:58:00,666 Policija? 654 00:58:01,333 --> 00:58:02,625 - Slušaj me pažljivo, Heidi. -Gospodin! 655 00:58:02,708 --> 00:58:05,708 moraš biti jak dok se sve ovo ne riješi, u redu? 656 00:58:05,791 --> 00:58:08,541 U redu je, u redu je, zaboga! dolazim! 657 00:58:09,500 --> 00:58:10,458 Heidi? 658 00:58:11,500 --> 00:58:12,500 djed! 659 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 Moramo te izvući odavde, brzo! 660 00:58:15,541 --> 00:58:17,875 Ne, ne mogu otići. Žao mi je, Heidi. 661 00:58:19,500 --> 00:58:20,750 Što osjećaš? 662 00:58:21,875 --> 00:58:25,041 Svi vam zamjeraju o crkvi, makar si i nevin! 663 00:58:25,125 --> 00:58:28,666 -Moraš nešto učiniti! - Sve će se na kraju riješiti. 664 00:58:28,750 --> 00:58:31,416 U zatvoru si! Zar nećeš ništa učiniti? 665 00:58:31,500 --> 00:58:32,875 -Moraš djelovati, djede! -Heidi... 666 00:58:32,958 --> 00:58:37,416 Schnaittinger je doveo neke lovce. Žele loviti obitelj risova! 667 00:58:37,500 --> 00:58:38,875 -Moramo ih zaustaviti! -Da? 668 00:58:38,958 --> 00:58:40,875 Djede, molim te... trebam te! 669 00:58:40,958 --> 00:58:42,458 Ne mogu ovo bez tebe... 670 00:58:42,875 --> 00:58:44,750 -U redu. -Gdje je zatvorenik? 671 00:58:44,833 --> 00:58:46,458 Dolje u podrumu. 672 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 -Brzo... - Odvedi nas do njega. 673 00:58:49,625 --> 00:58:50,750 hajde 674 00:58:55,083 --> 00:58:57,750 Heidi? Vrijeme je. Tvoj djed mora ići... 675 00:58:58,125 --> 00:58:59,375 Što? 676 00:58:59,458 --> 00:59:00,583 Pomoć! 677 00:59:00,666 --> 00:59:02,625 – Pobjegao je! -Da? 678 00:59:02,708 --> 00:59:04,666 Brzo! Pretražimo područje! 679 00:59:11,291 --> 00:59:12,291 požuri! 680 00:59:19,291 --> 00:59:20,291 Trči! 681 00:59:22,125 --> 00:59:23,541 Što se moglo dogoditi? 682 00:59:23,625 --> 00:59:24,750 Naime... 683 00:59:49,875 --> 00:59:50,875 Idemo! 684 00:59:58,791 --> 00:59:59,875 Zaustavi auto! 685 01:00:03,125 --> 01:00:04,666 Što se događa, gradonačelniče? 686 01:00:04,750 --> 01:00:07,541 Zatvorenik je pobjegao a Heidi je s njim. 687 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 Moram ti nešto važno reći. 688 01:00:09,791 --> 01:00:11,958 gospodine Schnaittinger prošao kraj naše kuće 689 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 i nosio je neku vrstu... 690 01:00:16,750 --> 01:00:18,875 Oni su tamo! Pored crkve! 691 01:00:19,708 --> 01:00:21,041 Čekaj, dolazim! 692 01:00:22,291 --> 01:00:23,458 Moraš odustati! 693 01:00:25,833 --> 01:00:30,208 molim te Ne otežavajte stvari. 694 01:00:30,291 --> 01:00:32,291 Neće odustati! Nikada! 695 01:00:32,375 --> 01:00:33,416 Uhitite ga. 696 01:00:36,750 --> 01:00:37,833 djed! 697 01:00:39,833 --> 01:00:41,208 Neću dopustiti da te uhvate! 698 01:00:41,291 --> 01:00:42,583 Heidi! Heidi! 699 01:00:44,041 --> 01:00:45,708 Heidi! Molim vas, siđite odande! 700 01:00:45,791 --> 01:00:47,000 Heidi, molim te! 701 01:00:47,083 --> 01:00:48,166 Opasno je ići gore! 702 01:00:52,500 --> 01:00:54,291 Pokazat ću svima istinu! 703 01:00:57,875 --> 01:00:59,208 Heidi, ne! 704 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 Moj djed nije zapalio crkvu! 705 01:01:04,500 --> 01:01:06,875 gospodine Schnaittinger postaviti zamku 706 01:01:06,958 --> 01:01:09,000 jer mu je to bila prepreka! 707 01:01:09,083 --> 01:01:11,416 Pilana Nije održivo za ljude! 708 01:01:11,500 --> 01:01:13,583 Ali postoji dokaz, Heidi! 709 01:01:14,041 --> 01:01:17,625 Kutija tvog djeda pojavio među ruševinama! 710 01:01:17,708 --> 01:01:20,416 - Sigurno ga je ukrao. Iz moje kuće! - Tako je gradonačelniče. 711 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Ovo nije ono što se čini. 712 01:01:22,166 --> 01:01:26,875 Ono... Prošao je Schnaittinger u našu kuću i vikao na jadnu Hannah. 713 01:01:26,958 --> 01:01:29,791 I ta stvar mu je ispala iz džepa. 714 01:01:30,208 --> 01:01:33,666 -Da? -Da? Ova kutija za peglanje? 715 01:01:33,750 --> 01:01:35,291 Heidi govori istinu! 716 01:01:35,375 --> 01:01:38,125 To znači taj gospodin Schnaittinger... 717 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 On je lažljivac! 718 01:01:39,291 --> 01:01:43,416 Alfons Schnaittinger On nije ništa više od lažljivca. 719 01:01:43,500 --> 01:01:45,666 - Znam to iz prve ruke. -Clara! 720 01:01:45,750 --> 01:01:46,833 Heidi! 721 01:01:47,833 --> 01:01:50,291 Uništio je nekoliko gradova i šume sa svojim poslovima, 722 01:01:50,375 --> 01:01:53,208 i nije ga briga sve dok ostvarujete ekonomsku dobit. 723 01:01:53,291 --> 01:01:54,458 Doista, to je tako. 724 01:01:54,541 --> 01:01:58,416 Schnaittinger vas je htio prevariti: tvoji ljudi bi izgubili sve 725 01:01:58,833 --> 01:02:00,958 - i onda bi otišao. -Heidi! 726 01:02:02,125 --> 01:02:03,666 -Djed! -Heidi, budi oprezna! 727 01:02:05,250 --> 01:02:06,791 Djede, pomozi mi! 728 01:02:07,333 --> 01:02:09,000 Heidi, drži se čvrsto! 729 01:02:09,083 --> 01:02:10,208 oprezno! 730 01:02:20,708 --> 01:02:21,625 Imam te! 731 01:02:23,083 --> 01:02:25,000 oprezno! Trči, požuri! 732 01:02:29,041 --> 01:02:30,291 jesi dobro 733 01:02:31,291 --> 01:02:32,333 sve je u redu 734 01:02:32,833 --> 01:02:34,291 Nemoj me plašiti... 735 01:02:35,333 --> 01:02:36,208 ti si dobro 736 01:02:42,708 --> 01:02:45,375 Mislim da ti dugujem ispriku. 737 01:02:45,458 --> 01:02:47,666 - Jako mi je žao, stvarno. -Da... 738 01:02:47,750 --> 01:02:50,791 Moramo spasiti risove. Schnaittinger ih želi uloviti! 739 01:03:15,250 --> 01:03:16,708 Ne idi od mene. 740 01:03:18,125 --> 01:03:20,000 Ostani blizu. Jasno? 741 01:03:20,083 --> 01:03:21,166 -Da. -Da gospodine. 742 01:03:22,125 --> 01:03:24,875 Schnaittinger je opasan čovjek. 743 01:03:36,875 --> 01:03:39,083 svježe. Blizu su. 744 01:03:43,833 --> 01:03:46,333 Njegovo brlog bit će iza ovog grma. 745 01:03:48,500 --> 01:03:50,125 I što čekamo? 746 01:03:52,375 --> 01:03:53,375 Hej, čekaj! 747 01:03:57,333 --> 01:03:58,333 Prokleto ludo... 748 01:04:35,500 --> 01:04:38,208 - Mogu li ti pomoći, Clara? - Ne brini, sada mogu hodati. 749 01:04:38,958 --> 01:04:40,208 Ipak ne baš brzo. 750 01:04:41,166 --> 01:04:42,166 Hvala. 751 01:04:48,083 --> 01:04:49,666 - Što je to bilo? -Pimi! 752 01:04:49,750 --> 01:04:51,958 Vi ostanite tamo. Ne mrdaj. 753 01:04:52,583 --> 01:04:55,208 Djede, ako pozovem Pimija, Siguran sam da će doći k meni. 754 01:04:55,291 --> 01:04:56,958 Spasit ću risove. 755 01:04:57,291 --> 01:04:58,708 Ne. Vrlo je opasno. 756 01:04:59,458 --> 01:05:02,791 -Čuvaj djecu dok se ne vratim. - Naravno, nema problema. 757 01:05:02,875 --> 01:05:04,500 Miran. Sve će biti dobro. 758 01:05:05,583 --> 01:05:08,958 Ne brini, Heidi. Neću im dopustiti da naude Pimiju. 759 01:05:13,541 --> 01:05:15,000 Budi oprezan, djede. 760 01:05:22,000 --> 01:05:23,083 Prokleta vrana! 761 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Hajde, na moj znak. 762 01:05:32,875 --> 01:05:36,833 Gradski ljudi uvijek vjeruju koji sve zna. Zaboga... 763 01:05:37,583 --> 01:05:38,583 čekaj... 764 01:05:42,000 --> 01:05:44,500 Bili su ovdje. Možda iza onog grma. 765 01:05:55,291 --> 01:05:58,125 Prekini vatru! To je naredba! 766 01:05:58,208 --> 01:06:00,666 - Što je to bilo? - Činilo mi se to kao znak. 767 01:06:00,958 --> 01:06:03,291 Kakva je to razlika? Završimo posao. 768 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 Ne ako ima ljudi u blizini. Previše je opasno. 769 01:06:07,250 --> 01:06:09,375 Uvijek dobijem ono što želim, dovraga! 770 01:06:09,458 --> 01:06:12,791 Ako žele da im platim, Bolje da završe svoj posao. 771 01:06:13,416 --> 01:06:15,083 Ti to završi! mi odlazimo 772 01:06:15,166 --> 01:06:16,125 Pa dugo! 773 01:06:16,208 --> 01:06:18,541 - Gotovi smo. -Hajde, idemo kući. 774 01:06:18,625 --> 01:06:19,708 -Da. -Kukavice! 775 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 Što god kažeš... 776 01:06:35,458 --> 01:06:36,875 Prekini vatru! 777 01:06:41,708 --> 01:06:42,875 Gdje se nalazi Schnaitting? 778 01:06:42,958 --> 01:06:45,583 On je poludio. Ne prestaje pucati! 779 01:06:45,666 --> 01:06:47,583 Zašto ga nisu zaustavili? 780 01:06:47,833 --> 01:06:49,291 Nije to naš problem. 781 01:06:50,333 --> 01:06:52,208 Ne želimo imati posla s kretenima! 782 01:06:57,708 --> 01:06:58,708 Ovdje! 783 01:06:59,250 --> 01:07:00,958 Stani, Schnaittinger! 784 01:07:01,250 --> 01:07:02,833 Dovoljno! 785 01:07:20,208 --> 01:07:23,125 dođi ovamo Priđi bliže da se ne prehladiš. 786 01:07:24,208 --> 01:07:26,416 Bit će sve u redu, vidjet ćeš. 787 01:07:27,791 --> 01:07:29,125 Dolazi odande! 788 01:07:29,458 --> 01:07:30,875 Dolje, brzo! 789 01:07:36,833 --> 01:07:37,833 Pimi! 790 01:07:40,041 --> 01:07:41,875 -Pimi! Ne, vrati se! -Heidi! 791 01:07:41,958 --> 01:07:44,041 -Heidi, vrati se ovamo! - Dođi, Pimi! 792 01:07:44,125 --> 01:07:45,666 -Heidi! -Pimi! 793 01:07:47,208 --> 01:07:48,208 Heidi? 794 01:07:50,166 --> 01:07:51,166 Heidi! 795 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Pimi! 796 01:08:19,541 --> 01:08:20,541 Imam te. 797 01:08:25,958 --> 01:08:28,458 -Da! Jako dobro, Pimi! -Maco,maco... 798 01:08:30,041 --> 01:08:31,791 Evo, maco, maco... 799 01:08:33,750 --> 01:08:35,708 Znam da si ovdje. 800 01:08:41,166 --> 01:08:43,041 Hajde, izađi iz svog skrovišta. 801 01:08:50,208 --> 01:08:53,500 Osjećam tvoj miris, ali... gdje si ti? 802 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 Heidi! 803 01:08:57,333 --> 01:08:58,708 Schnaitting... 804 01:08:58,791 --> 01:09:00,916 Ali kako si dovraga pobjegao? 805 01:09:01,000 --> 01:09:02,583 Gotovo je, Schnaittinger... 806 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 tiho! 807 01:09:05,125 --> 01:09:06,541 Ne! djed! 808 01:09:06,625 --> 01:09:08,541 Heidi! Ne! Nazad! 809 01:09:11,000 --> 01:09:12,541 -Schnaittinger? -Sveti Bože! 810 01:09:13,291 --> 01:09:14,291 Schnaittinger! 811 01:09:14,958 --> 01:09:16,000 Heidi! 812 01:09:16,208 --> 01:09:17,208 Heidi... 813 01:09:17,583 --> 01:09:19,083 Ali što radi? 814 01:09:19,666 --> 01:09:20,750 Baci oružje! 815 01:09:21,416 --> 01:09:22,416 Baci ga! 816 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Nije li već izazvalo dovoljno problema za ljude? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,083 Spusti pištolj, molim te. 818 01:09:28,166 --> 01:09:31,958 Mnogo je važnije biti dobra osoba nego biti bogat. 819 01:09:54,333 --> 01:09:56,416 Heidi! Vi ste sigurni! 820 01:09:56,500 --> 01:09:58,166 -Da! -Da! 821 01:10:00,541 --> 01:10:02,416 Ali što se dogodilo s risovima? 822 01:10:09,375 --> 01:10:10,458 Kod kuće su. 823 01:10:15,666 --> 01:10:18,333 Pa, gladan sam. Vrijeme je da krenemo. 824 01:10:19,125 --> 01:10:20,375 - Petar... -Da? 825 01:10:20,458 --> 01:10:22,000 Želite li malo kobasica? 826 01:10:22,083 --> 01:10:24,708 kobasice? Odgovor je očit! 827 01:10:24,791 --> 01:10:25,833 Oh, Peter... 828 01:10:37,416 --> 01:10:38,416 Izvolite. 829 01:11:04,958 --> 01:11:09,125 Dragi stanovnici Dorflija, Zadovoljstvo mi je najaviti... 830 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Pahuljice, ostani mirna! 831 01:11:15,291 --> 01:11:16,416 Pahuljice, stani! 832 01:11:20,125 --> 01:11:23,083 Zahvaljujući velikodušnosti od g. Sesemana, 833 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 i da radimo zajedno od svih stanovnika, 834 01:11:25,000 --> 01:11:28,625 crkveni toranj uspješno je obnovljen! 835 01:11:33,166 --> 01:11:36,958 Naravno, ovo Ne bi bilo moguće bez vaše pomoći! 836 01:11:51,208 --> 01:11:52,708 Pahuljice, dođi ovamo! 837 01:11:53,791 --> 01:11:54,791 Pahuljica! 838 01:11:55,875 --> 01:11:57,291 Hajde, dođi plesati! 839 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 Drago mi je da si došao. 840 01:12:18,416 --> 01:12:20,500 Bilo je to lijepo iznenađenje, zar ne? 841 01:12:21,500 --> 01:12:22,708 Naravno. 842 01:12:26,000 --> 01:12:27,708 Hej... Jeste li čuli to? 843 01:12:29,541 --> 01:12:30,708 Pimi je!